to spill the beans

to spill the beans
«Рассыпать бобы». В данном случае — разглашать информацию, часто ненамеренно. Это выражение принадлежит древним грекам, которые проводили тайное голосование особым способом, используя бобы. Белый боб означал «да», а коричневый — «нет». Бобы подсчитывали тайно, чтобы избираемые не знали, сколько людей проголосовало «за», а сколько — «против». Если бы кувшин, содержащий бобы, был случайно опрокинут и бобы высыпались, тайна могла быть выдана. В начале прошлого века эта фраза вошла в американскую речь, откуда перешла в английскую. Другое возможное объяснение относится к цыганским гадалкам в Турции, которые предсказывали судьбу, высыпая бобы из чашки.

I did not want Harry to know where I spent last night, but my sister spilled the beans and he created merry hell. — Я не хотела, чтобы Гарри знал, где я провела прошлый вечер, но моя сестра проговорилась, и он устроил страшный скандал.


English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "to spill the beans" в других словарях:

  • spill the beans — {v. phr.}, {informal} To tell a secret to someone who is not supposed to know about it. * /John s friends were going to have a surprise party for him, but Tom spilled the beans./ Compare: GIVE AWAY(3), LET THE CAT OUT OF THE BAG, TELL TALES OUT… …   Dictionary of American idioms

  • spill the beans — {v. phr.}, {informal} To tell a secret to someone who is not supposed to know about it. * /John s friends were going to have a surprise party for him, but Tom spilled the beans./ Compare: GIVE AWAY(3), LET THE CAT OUT OF THE BAG, TELL TALES OUT… …   Dictionary of American idioms

  • spill the beans — If you spill the beans, you reveal a secret or confess to something …   The small dictionary of idiomes

  • spill the beans — ► spill the beans informal reveal secret information unintentionally or indiscreetly. Main Entry: ↑spill …   English terms dictionary

  • spill the beans — verb divulge confidential information or secrets Be careful his secretary talks • Syn: ↑let the cat out of the bag, ↑talk, ↑tattle, ↑blab, ↑peach, ↑babble, ↑sing, ↑ …   Useful english dictionary

  • Spill the Beans (EP) — Infobox Album Name = Spill The Beans Type = EP Artist = The Bats Released = 1994 Recorded = Genre = Length = 17:29 Label = Flying Nun Records Producer = The Bats Reviews = Allmusic Rating|3.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… …   Wikipedia

  • spill the beans —    If you spill the beans, you reveal a secret or confess to something.   (Dorking School Dictionary)    ***    If you spill the beans, you reveal a secret or talk about something private.     Come on! Spill the beans! What did he say? …   English Idioms & idiomatic expressions

  • spill the beans — AND spill the works tv. o give away a secret or a surprise. □ There is a surprise party for Heidi on Wednesday. Please don’t spill the beans. □ Paul spilled the beans about Heidi’s party …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • spill the beans — tell a secret, tell others about it, spill your guts    Don t tell Sammy about our plan. He ll spill the beans …   English idioms

  • spill the beans — to let secret information become known. My husband was afraid to spill the beans about the cost of his purchases …   New idioms dictionary

  • spill the beans — tell a secret, inform He promised not to spill the beans about his plans to get married …   Idioms and examples


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»